LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.21
॥
Devanāgarī
शिशुः स आसीद् वयस्या लघीयसा
सुधीर् अधीतागमवेदसञ्चयः ।
सरस्वतीयं रसनाग्रनर्तकी
बभूव वश्येव सदास्यनिर्भयम्
Transliteration (IAST)
śiśuḥ sa āsīd vayasyā laghīyasā
sudhīr adhītāgama-veda-sañcayaḥ |
sarasvatīyaṁ rasanāgra-nartakī
babhūva vaśyeva sadāsya-nirbhayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिशुःśiśuḥребёнком
सsaон
आसीद्āsīdбыл
वयस्याvayasyāвозрастом
लघीयसाlaghīyasāсамым малым
सुधीर्sudhīrмудрым
अधीतागम-वेद-सञ्चयःadhītāgama-veda-sañcayaḥизучившим собрание агам и вед
सरस्वतीयंsarasvatīyaṁэта Сарасвати
रसनाग्र-नर्तकीrasanāgra-nartakīплясунья на кончике языка
बभूवbabhūvaстала
वश्येवvaśyevaсловно покорной
सदास्य-निर्भयम्sadāsya-nirbhayamи речь его всегда бесстрашна
Translation
Ещё ребёнком, в самом малом возрасте, он был мудр и изучил собрание агам и вед. Сама Сарасвати, плясунья на кончике его языка, стала будто покорна ему, и речь его всегда была бесстрашна.
Version
087b04747e40 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарасвати, богиня речи, названа плясуньей на языке — привычная похвала знатоку. Бесстрашие речи здесь значит одно: в учёном споре его не смутить.