LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.49
॥
Devanāgarī
नवीनबन्धूकनवीनपल्लव
प्रवालबिम्बानि निजश्रिया मुहुः ।
जगन्मनोज्ञं युगपत् सिषेविरे
नितान्तम् ओष्ठाधरम् अस्य कोमलम्
Transliteration (IAST)
navīna-bandhūka-navīna-pallava-
pravāla-bimbāni nija-śriyā muhuḥ |
jagan-manojñaṁ yugapat siṣevire
nitāntam oṣṭhādharam asya komalam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नवीन-बन्धूक-नवीन-पल्लव-navīna-bandhūka-navīna-pallava-свежий бандхука и свежий побег
प्रवाल-बिम्बानिpravāla-bimbāniкоралл и плод бимбы
निज-श्रियाnija-śriyāсвоей красой
मुहुःmuhuḥснова и снова
जगन्-मनोज्ञंjagan-manojñaṁпленяющим мир
युगपत्yugapatразом
सिषेविरेsiṣevireслужили
नितान्तम्nitāntamвесьма
ओष्ठाधरम्oṣṭhādharamгубам
अस्यasyaЕго
कोमलम्komalamнежным
Translation
Свежий цветок бандхуки, свежий побег, коралл и плод бимбы своей красой разом и снова служили Его нежным губам, пленяющим мир.
Version
5d0ffc45b5ca · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре красных предмета служат одному — губам ребёнка. Перечисление не для пышности: так в поэзии показывают, что подобия не хватает.