LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.122
॥
Devanāgarī
दिवि देवगणे निरन्तरं
सुमनोवर्षिणि भूरिशः सुखात् ।
भुवि कीर्तनतत्परे जने
द्युनदीमध्यगतः स निर्ववौ
Transliteration (IAST)
divi deva-gaṇe nirantaraṁ
sumano-varṣiṇi bhūriśaḥ sukhāt |
bhuvi kīrtana-tat-pare jane
dyunadī-madhya-gataḥ sa nirvavau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिविdiviв небесах
देव-गणेdeva-gaṇeкогда сонм богов
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно
सुमनो-वर्षिणिsumano-varṣiṇiсыпал цветы
भूरिशःbhūriśaḥобильно
सुखात्sukhātот счастья
भुविbhuviна земле
कीर्तन-तत्-परेkīrtana-tat-pareкогда заняты пением
जनेjaneлюди
द्युनदी-मध्य-गतःdyunadī-madhya-gataḥлежащий в водах небесной реки
सsaон
निर्ववौnirvavauобрёл покой
Translation
И когда в небесах сонм богов непрестанно и обильно, от счастья, сыпал цветы, а на земле люди были заняты пением имени, он, лежа в водах небесной реки, обрёл покой.
Version
5235603b8889 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смерть отца описана как праздник: цветы сверху, пение снизу. Песнь, начавшаяся рождением, кончается похоронами — и обе картины устроены одинаково.