LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.38
॥
Devanāgarī
ततः प्रभुर् भूमिगतो महौजसा
रराज सर्वाः ककुभः प्रकाशयन् ।
समं समुन्मील्य सुधांशुसञ्चयः
पपात भूमाव् इव विद्युतां चयैः
Transliteration (IAST)
tataḥ prabhur bhūmi-gato mahaujasā
rarāja sarvāḥ kakubhaḥ prakāśayan |
samaṁ samunmīlya sudhāṁśu-sañcayaḥ
papāta bhūmāv iva vidyutāṁ cayaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
प्रभुर्prabhurГосподь
भूमि-गतोbhūmi-gatoсошедший на землю
महौजसाmahaujasāвеликой мощью
रराजrarājaвоссиял
सर्वाःsarvāḥвсе
ककुभःkakubhaḥстороны
प्रकाशयन्prakāśayanосвещая
समंsamaṁразом
समुन्मील्यsamunmīlyaраскрывшись
सुधांशु-सञ्चयःsudhāṁśu-sañcayaḥсобрание лун
पपातpapātaпало
भूमाव्bhūmāvна землю
इवivaсловно
विद्युतांvidyutāṁмолний
चयैःcayaiḥроссыпями
Translation
И вот Господь, сойдя на землю, воссиял великой мощью, освещая все стороны, — будто собрание лун раскрылось разом и пало на землю россыпями молний.
Version
c9fc617af2e2 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Само рождение сказано одной строкой. Всё остальное — свет, и в нём соединены луна (кротость) и молния (сила).