LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.70
॥
Devanāgarī
उपर्य् उपर्य् आहितभाण्डसंहतौ
सुगर्हितोच्छिष्टविसर्जनस्थले ।
जगाम मातुः पुरतो महाप्रभुः
प्रकाशयन् ज्ञानपराम् स विज्ञताम्
Transliteration (IAST)
upary upary āhita-bhāṇḍa-saṁhatau
sugarhitocchiṣṭa-visarjana-sthale |
jagāma mātuḥ purato mahāprabhuḥ
prakāśayan jñāna-parām sa vijñatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपर्य् उपर्य्upary uparyдруг на друга
आहित-भाण्ड-संहतौāhita-bhāṇḍa-saṁhatauна груду сложенных горшков
सुगर्हितोच्छिष्ट-विसर्जन-स्थलेsugarhitocchiṣṭa-visarjana-sthaleна месте, куда выбрасывают объедки
जगामjagāmaпошёл
मातुःmātuḥматери
पुरतोpuratoперед
महाप्रभुःmahāprabhuḥМахапрабху
प्रकाशयन्prakāśayanявляя
ज्ञान-पराम्jñāna-parāmвысшее
सsaОн
विज्ञताम्vijñatāmведение
Translation
Взойдя на груду сложенных друг на друга горшков — на то самое презренное место, куда выбрасывают объедки, — Махапрабху пошёл перед матерью, являя высшее ведение.
Version
d31695e5dbc0 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мальчик выбирает самое нечистое место в доме — и это не шалость, а начало спора, который он сейчас поведёт.