LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.50
॥
Devanāgarī
शरन्निशाशोभासुरसान्द्रचन्द्रिका
स्मितं सिषेवेऽस्य जगन्मनोरमम् ।
रदावलीसम्भवसम्पदुत्सुका
स्थिता परं सम्प्रति मौक्तिकद्युतिः
Transliteration (IAST)
śaran-niśā-śobhāsura-sāndra-candrikā
smitaṁ siṣeve’sya jagan-manoramam |
radāvalī-sambhava-sampad-utsukā
sthitā paraṁ samprati mauktika-dyutiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शरन्-निशा-शोभासुर-सान्द्र-चन्द्रिकाśaran-niśā-śobhāsura-sāndra-candrikāгустой лунный свет, краса осенней ночи
स्मितंsmitaṁулыбке
सिषेवेऽस्यsiṣeve’syaслужил Его
जगन्-मनोरमम्jagan-manoramamпленяющей мир
रदावली-सम्भव-सम्पद्-उत्सुकाradāvalī-sambhava-sampad-utsukāжаждущий богатства, что родится с рядом зубов
स्थिताsthitāстоит
परंparaṁлишь
सम्प्रतिsampratiныне
मौक्तिक-द्युतिःmauktika-dyutiḥблеск жемчуга
Translation
Густой лунный свет, краса осенней ночи, служил Его улыбке, пленяющей мир; а блеск жемчуга ныне лишь стоит поодаль, жаждая богатства, что родится вместе с рядом Его зубов.
Version
c92c11e0ed51 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тонкая подробность: зубов у младенца ещё нет, и жемчуг ждёт своей очереди служить.