LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.7
॥
Devanāgarī
द्रवस्वरूपापि भवाब्धिशोषिणी
शुभ्रापि यासीद् धृतकृष्णविग्रहा ।
क्षित्याश्रितापि द्युनदीति विश्रुता
भ्रमापहापि भ्रमिविभ्रमावहा
Transliteration (IAST)
drava-svarūpāpi bhavābdhi-śoṣiṇī
śubhrāpi yāsīd dhṛta-kṛṣṇa-vigrahā |
kṣity-āśritāpi dyunadīti viśrutā
bhramāpahāpi bhrami-vibhramāvahā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रव-स्वरूपापिdrava-svarūpāpiхоть и текучая по природе
भवाब्धि-शोषिणीbhavābdhi-śoṣiṇīиссушающая океан бытия
शुभ्रापिśubhrāpiхоть и белая
यासीद्yāsīdкоторая была
धृत-कृष्ण-विग्रहाdhṛta-kṛṣṇa-vigrahāпринявшая тёмный образ
क्षित्य्-आश्रितापिkṣity-āśritāpiхоть и сошедшая на землю
द्युनदीतिdyunadītiкак небесная река
विश्रुताviśrutāпрославленная
भ्रमापहापिbhramāpahāpiхоть и уносящая заблуждение
भ्रमि-विभ्रमावहाbhrami-vibhramāvahāнесущая круженье водоворотов
Translation
Текучая по природе — а иссушает океан бытия; белая — а приняла тёмный образ Кришны; сошла на землю — а слывёт небесной рекой; уносит заблуждение — а несёт кружение водоворотов.
Version
65796eaa3fa2 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре противоречия подряд — обычная для поэтики игра. Но в третьей строке она оборачивается прямым смыслом: белая вода темна оттого, что в ней Кришна.