LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.61
॥
Devanāgarī
कलस्य पीयूषपयोधिविस्फुरत्
तरङ्गविप्रुट्प्रकरस्य कोमलैः ।
वचो विलासस्य कियद्भिर् उद्गमैर्
बभौ पितुर् मानसहंस उत्सुकः
Transliteration (IAST)
kalasya pīyūṣa-payodhi-visphurat-
taraṅga-vipruṭ-prakarasya komalaiḥ |
vaco vilāsasya kiyadbhir udgamair
babhau pitur mānasa-haṁsa utsukaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलस्यkalasyaнежной
पीयूष-पयोधि-विस्फुरत्-pīyūṣa-payodhi-visphurat-плещущего нектарного океана
तरङ्ग-विप्रुट्-प्रकरस्यtaraṅga-vipruṭ-prakarasyaроссыпи брызг от волн
कोमलैःkomalaiḥнежными
वचोvacoречи
विलासस्यvilāsasyaигры
कियद्भिर्kiyadbhirнемногими
उद्गमैर्udgamairвосходами
बभौbabhauзасиял
पितुर्piturотца
मानस-हंसmānasa-haṁsaлебедь в озере ума
उत्सुकःutsukaḥнетерпеливый
Translation
От немногих нежных восходов игры Его лепечущей речи — брызг с волн плещущего нектарного океана — засиял нетерпеливый лебедь в озере отцовского ума.
Version
88326c47dcf8 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первые слова ребёнка названы брызгами нектара. Лебедь на озере Манаса — привычный образ ума; здесь ум отца плавает в счастье.