LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.95
॥
Devanāgarī
तदैतद् आश्रुत्य पिता प्रसूश् च सा
विलापम् उच्चैर् अकरोन् मुमोह च ।
ततः समाश्वास हिताभिलाषुकौ
सदाशिषं तत्र सुते प्रचक्रतुः
Transliteration (IAST)
tadaitad āśrutya pitā prasūś ca sā
vilāpam uccair akaron mumoha ca |
tataḥ samāśvāsa hitābhilāṣukau
sadāśiṣaṁ tatra sute pracakratuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदैतद्tadaitadэто
आश्रुत्यāśrutyaуслышав
पिताpitāотец
प्रसूश्prasūśродительница
चcaи
साsāта
विलापम्vilāpamплач
उच्चैर्uccairгромкий
अकरोन्akaronподняли
मुमोहmumohaлишились чувств
चcaи
ततःtataḥзатем
समाश्वासsamāśvāsaутешившись
हिताभिलाषुकौhitābhilāṣukauжелающие ему блага
सदाशिषंsadāśiṣaṁдоброе благословение
तत्रtatraтам
सुतेsuteсыну
प्रचक्रतुःpracakratuḥсотворили
Translation
Услышав об этом, отец и мать громко зарыдали и лишились чувств; а потом, утешившись, они, желая сыну блага, дали ему доброе благословение.
Version
0b6d4c043bf6 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Родители не проклинают и не зовут назад. Пережив первый удар, они благословляют — это и есть их ответ.