LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.107
॥
Devanāgarī
निशम्य तत् स्वप्नम् अतीव विस्मिता
बभूवुर् उत्साहपराश् च मानवाः ।
मनोवचोभिः पुरुषर्षभं प्रभुं
महाशयोऽसाव् इति साधु मेनिरे
Transliteration (IAST)
niśamya tat svapnam atīva vismitā
babhūvur utsāha-parāś ca mānavāḥ |
mano-vacobhiḥ puruṣarṣabhaṁ prabhuṁ
mahāśayo’sāv iti sādhu menire
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निशम्यniśamyaуслышав
तत्tatтот
स्वप्नम्svapnamсон
अतीवatīvaвесьма
विस्मिताvismitāизумлёнными
बभूवुर्babhūvurстали
उत्साह-पराश्utsāha-parāśполными воодушевления
चcaи
मानवाःmānavāḥлюди
मनो-वचोभिःmano-vacobhiḥумом и словом
पुरुषर्षभंpuruṣarṣabhaṁбыка среди мужей
प्रभुंprabhuṁГоспода
महाशयोऽसाव्mahāśayo’sāvон великий духом
इतिitiтак
साधुsādhuпо достоинству
मेनिरेmenireпризнали
Translation
Услышав тот сон, люди весьма изумились и преисполнились воодушевления; и умом, и словом они по достоинству признали Господа, быка среди мужей: «Он велик духом».
Version
df02c2ec4ef3 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слух расходится по городу. Признание пока осторожное: не «Бог», а «великий человек».