LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.105
॥
Devanāgarī
पशुर् यथा स्पर्शसुखं महामणेर्
भजन्न् अपीमं परिलोकयन्न् अपि ।
न वेत्ति तत्तत्सदसद्विवेचनां
स्वभावमुग्धस्य विवेचना कुतः
Transliteration (IAST)
paśur yathā sparśa-sukhaṁ mahā-maṇer
bhajann apīmaṁ parilokayann api |
na vetti tat-tat-sad-asad-vivecanāṁ
svabhāva-mugdhasya vivecanā kutaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पशुर्paśurскот
यथाyathāкак
स्पर्श-सुखंsparśa-sukhaṁприятное прикосновение
महा-मणेर्mahā-maṇerвеликого самоцвета
भजन्न्bhajannиспытывая
अपीमंapīmaṁи его же
परिलोकयन्न्parilokayannразглядывая
अपिapiдаже
नnaне
वेत्तिvettiзнает
तत्-तत्-सद्-असद्-विवेचनांtat-tat-sad-asad-vivecanāṁразличения доброго и недоброго
स्वभाव-मुग्धस्यsvabhāva-mugdhasyaу ослеплённого своей природой
विवेचनाvivecanāразличение
कुतःkutaḥоткуда
Translation
«Как скот, и трогая великий самоцвет, и разглядывая его, не знает, что добро, а что нет, — откуда же взяться различению у того, кто ослеплён собственной природой?»
Version
bb33d1977a44 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Резкое сравнение обращено к отцу. Но смысл шире: рядом с Махапрабху жили люди, которые не понимали, кто перед ними.