LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.24
॥
Devanāgarī
क्रमेण मासा दश ते त्रयोधिकाः
समीयुर् आसन्नतरा समाप्तताम् ।
तपस्यमासश् चरमः सुमङ्गलो
बभूव तेषां जगतः सुखैकभूः
Transliteration (IAST)
krameṇa māsā daśa te trayodhikāḥ
samīyur āsannatarā samāptatām |
tapasyamāsaś caramaḥ sumaṅgalo
babhūva teṣāṁ jagataḥ sukhaika-bhūḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्रमेणkrameṇaпостепенно
मासाmāsāмесяцы
दशdaśaдесять
तेteте
त्रयोधिकाःtrayodhikāḥс тремя сверх
समीयुर्samīyurподошли
आसन्नतराāsannatarāсовсем близко
समाप्तताम्samāptatāmк завершению
तपस्यमासश्tapasyamāsaśмесяц тапасья
चरमःcaramaḥпоследний
सुमङ्गलोsumaṅgaloблагословенный
बभूवbabhūvaстал
तेषांteṣāṁиз них
जगतःjagataḥмира
सुखैक-भूःsukhaika-bhūḥединым вместилищем счастья
Translation
Постепенно те десять месяцев с тремя днями сверх подошли совсем близко к концу; и последний из них, месяц тапасья, стал благословенным — единым вместилищем счастья для всего мира.
Version
cdc382be35b3 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Счёт дней ведётся буднично, как в семейной хронике. Тапасья — месяц на исходе зимы, по нашему счёту февраль-март.