LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.29
॥
Devanāgarī
तमालमालादलमाधुरीमया
बबन्ध धम्मिल्लभरं मनोहरम् ।
मधुव्रतालीमयचिल्लिवल्लरीं
प्रनर्तयाम् आस सुखं मदालस्यम्
Transliteration (IAST)
tamāla-mālā-dala-mādhurī-mayā
babandha dhammilla-bharaṁ manoharam |
madhuvratālī-maya-cilli-vallarīṁ
pranartayām āsa sukhaṁ madālasyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तमाल-माला-दल-माधुरी-मयाtamāla-mālā-dala-mādhurī-mayāиз сладости листьев гирлянд тамалы
बबन्धbabandhaсвязала
धम्मिल्ल-भरंdhammilla-bharaṁтяжёлый узел волос
मनोहरम्manoharamпленительный
मधुव्रताली-मय-चिल्लि-वल्लरींmadhuvratālī-maya-cilli-vallarīṁлиану бровей из вереницы пчёл
प्रनर्तयाम् आसpranartayām āsaзаставила плясать
सुखंsukhaṁрадостно
मदालस्यम्madālasyamв хмельной истоме
Translation
Из сладости листьев тамаловых гирлянд она связала пленительный тяжёлый узел волос и радостно, в хмельной истоме, заставила плясать лиану своих бровей — вереницу пчёл.
Version
01264a17cace · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тёмная листва — волосы, летящие пчёлы — брови. Пляска бровей у женщины означает игру; у весны — просто движение пчелиного роя.