LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.87
॥
Devanāgarī
प्रयाहि तात स्वपितुर् गृहं द्रुतं
तथेति यातस्य स विप्रकर्षतः ।
मनोरमः सुन्दरपादपद्मयोर्
ध्वनिस् तुलाकोटिभवो व्यवर्धत
Transliteration (IAST)
prayāhi tāta sva-pitur gṛhaṁ drutaṁ
tatheti yātasya sa viprakarṣataḥ |
manoramaḥ sundara-pāda-padmayor
dhvanis tulākoṭi-bhavo vyavardhata
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रयाहिprayāhiступай
तातtātaдитя
स्व-पितुर्sva-piturсвоего отца
गृहंgṛhaṁв покои
द्रुतंdrutaṁскорее
तथेतिtatheti«хорошо»
यातस्यyātasyaу ушедшего
सsaтот
विप्रकर्षतःviprakarṣataḥиздали
मनोरमःmanoramaḥпленительный
सुन्दर-पाद-पद्मयोर्sundara-pāda-padmayorпрекрасных стоп-лотосов
ध्वनिस्dhvanisзвон
तुलाकोटि-भवोtulākoṭi-bhavoрождённый ножными кольцами
व्यवर्धतvyavardhataнарастал
Translation
«Ступай, дитя, скорее в покои отца». — «Хорошо», — и, когда Он ушёл, издали нарастал пленительный звон ножных колец на Его прекрасных стопах-лотосах.
Version
81658b78b84a · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Звон идёт от стоп, на которых ничего нет. Поэма говорит об этом не прямо, а через слух родителей.