LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.103
॥
Devanāgarī
स्वतन्त्रम् आलोक्य कदाचिद् आत्मजं
पिता वचोभिर् निरभर्त्सयन् मुहुः ।
ततो रजन्यां शयितोऽतिशुद्धधीर्
ददर्श संस्वप्नम् अदभ्रभाग्यवान्
Transliteration (IAST)
svatantram ālokya kadācid ātmajaṁ
pitā vacobhir nirabhartsayan muhuḥ |
tato rajanyāṁ śayito’tiśuddha-dhīr
dadarśa saṁsvapnam adabhra-bhāgyavān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वतन्त्रम्svatantramсвоевольным
आलोक्यālokyaвидя
कदाचिद्kadācidоднажды
आत्मजंātmajaṁсына
पिताpitāотец
वचोभिर्vacobhirсловами
निरभर्त्सयन्nirabhartsayanбранил
मुहुःmuhuḥснова и снова
ततोtatoзатем
रजन्यांrajanyāṁночью
शयितोऽतिशुद्ध-धीर्śayito’tiśuddha-dhīrуснув, пречистый разумом
ददर्शdadarśaувидел
संस्वप्नम्saṁsvapnamсон
अदभ्र-भाग्यवान्adabhra-bhāgyavānвесьма удачливый
Translation
Однажды отец, видя сына своевольным, снова и снова бранил Его словами; а потом, уснув ночью, он, пречистый разумом и весьма удачливый, увидел сон.
Version
41b55f6bba70 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Брань отца обыденна, и сон приходит как ответ на неё. В поэме уже второй раз важное открывается во сне.