LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.5
॥
Devanāgarī
आप्लाव्य या धूर्जटिसज्जटातटीं
कपालमालाच्छटया समन्वितां ।
शशाङ्कलेखा प्रतिबिम्बरूपिणीम्
अलब्धपूर्वा शफरीं समासदत्
Transliteration (IAST)
āplāvya yā dhūrjaṭi-saj-jaṭā-taṭīṁ
kapāla-mālā-cchaṭayā samanvitāṁ |
śaśāṅka-lekhā pratibimba-rūpiṇīm
alabdha-pūrvā śapharīṁ samāsadat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आप्लाव्यāplāvyaзатопив
याyāкоторая
धूर्जटिdhūrjaṭiДхурджати
सज्-जटा-तटींsaj-jaṭā-taṭīṁберег спутанных кос
कपाल-माला-च्छटयाkapāla-mālā-cchaṭayāблеском гирлянды черепов
समन्वितांsamanvitāṁувитый
शशाङ्क-लेखाśaśāṅka-lekhāсерп луны
प्रतिबिम्ब-रूपिणीम्pratibimba-rūpiṇīmв облике отражения
अलब्ध-पूर्वाalabdha-pūrvāневиданную прежде
शफरींśapharīṁрыбку
समासदत्samāsadatобрела
Translation
Затопив берег спутанных кос Дхурджати, увитый блеском гирлянды черепов, она обрела невиданную прежде рыбку — отражение лунного серпа.
Version
073b654df763 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ганга течёт с волос Шивы, и месяц в его волосах отражается в ней. Поэт видит в этом отражении рыбку, какой в небесной реке прежде не водилось.