LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.54
॥
Devanāgarī
मृगेन्द्रमध्यस्य विलासभासुरस्
तदीयमध्यं क्रशिमा समासदत् ।
अधिश्रितः पल्लवविभ्रमोदयस्
तदीयनाभिं ललितश्रिया युतः
Transliteration (IAST)
mṛgendra-madhyasya vilāsa-bhāsuras
tadīya-madhyaṁ kraśimā samāsadat |
adhiśritaḥ pallava-vibhramodayas
tadīya-nābhiṁ lalita-śriyā yutaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृगेन्द्र-मध्यस्यmṛgendra-madhyasyaльвиного стана
विलास-भासुरस्vilāsa-bhāsurasсияющая игривостью
तदीय-मध्यंtadīya-madhyaṁк Его стану
क्रशिमाkraśimāтонкость
समासदत्samāsadatподступила
अधिश्रितःadhiśritaḥприпавший
पल्लव-विभ्रमोदयस्pallava-vibhramodayasвосход игры побегов
तदीय-नाभिंtadīya-nābhiṁк Его пупку
ललित-श्रियाlalita-śriyāпрелестной красой
युतःyutaḥнаделённый
Translation
Тонкость львиного стана, сияющая игривостью, подступила к Его стану; а к Его пупку припал восход игры побегов, наделённый прелестной красой.
Version
841399d91c43 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лев здесь — мера стройности. Ребёнка описывают взрослыми мерками красоты: так в поэме показывают, Кто это.