LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.98
॥
Devanāgarī
उवाच वाचामृतपूरपूर्णया
मृतस्य जीवप्रदया दयाम्बुधिः ।
तदङ्गवल्लीम् अवगाह्य मातरं
तथैव तातं च सदा द्रवन्मनाः
Transliteration (IAST)
uvāca vācāmṛta-pūra-pūrṇayā
mṛtasya jīva-pradayā dayāmbudhiḥ |
tad-aṅga-vallīm avagāhya mātaraṁ
tathaiva tātaṁ ca sadā dravan-manāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उवाचuvācaсказал
वाचामृत-पूर-पूर्णयाvācāmṛta-pūra-pūrṇayāречью, полной потока нектара
मृतस्यmṛtasyaмёртвому
जीव-प्रदयाjīva-pradayāдающей жизнь
दयाम्बुधिःdayāmbudhiḥокеан милости
तद्-अङ्ग-वल्लीम्tad-aṅga-vallīmлиану её тела
अवगाह्यavagāhyaобняв
मातरंmātaraṁмать
तथैवtathaivaи так же
तातंtātaṁотца
चcaи
सदाsadāвсегда
द्रवन्-मनाःdravan-manāḥс тающим сердцем
Translation
И океан милости, с вечно тающим сердцем, обняв лиану её тела — мать, а с нею и отца, — сказал речью, полной потока нектара, речью, что и мёртвому даёт жизнь:
Version
6dcb9f427b5f · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слова ребёнка названы оживляющими мёртвого. Родители после ухода старшего сына как раз и были как мёртвые.