LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.109
॥
Devanāgarī
संश्रूयतां मातर् इदं वदामि यत्
तथेति तस्योदितम् आददे शची ।
यम् उच्यते तात समस्तम् एव तत्
करिष्यते तद् वद तात भाषितम्
Transliteration (IAST)
saṁśrūyatāṁ mātar idaṁ vadāmi yat
tatheti tasyoditam ādade śacī |
yam ucyate tāta samastam eva tat
kariṣyate tad vada tāta bhāṣitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संश्रूयतांsaṁśrūyatāṁвыслушай
मातर्mātarматушка
इदंidaṁэто
वदामिvadāmiговорю
यत्yatчто
तथेतिtatheti«хорошо»
तस्योदितम्tasyoditamсказанное Им
आददेādadeприняла
शचीśacīШачи
यम्yamчто
उच्यतेucyateбудет сказано
तातtātaдитя
समस्तम्samastamвсё
एवevaже
तत्tatто
करिष्यतेkariṣyateбудет сделано
तद्tadтак
वदvadaскажи
तातtātaдитя
भाषितम्bhāṣitamсвоё слово
Translation
«Выслушай, матушка, то, что я скажу». — «Хорошо», — приняла Шачи сказанное Им. — «Что ни скажешь, дитя, всё будет сделано; так скажи, дитя, своё слово».
Version
e746dcc4f83b · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать соглашается прежде, чем услышала просьбу. В этом и доверие, и обычная материнская уступчивость.