LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.51
॥
Devanāgarī
अपूर्वकार्तस्वरकम्बुविभ्रमः
शिश्राय कण्ठं त्रिवलीविलोभनम् ।
यथा नवस्निग्धहिरण्मयद्रव
द्युतिः सिषेवे मधुरायतौ भुजौ
Transliteration (IAST)
apūrva-kārtasvara-kambu-vibhramaḥ
śiśrāya kaṇṭhaṁ trivalī-vilobhanam |
yathā nava-snigdha-hiraṇmaya-drava-
dyutiḥ siṣeve madhurāyatau bhujau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपूर्व-कार्तस्वर-कम्बु-विभ्रमःapūrva-kārtasvara-kambu-vibhramaḥневиданная игра золотой раковины
शिश्रायśiśrāyaприпала
कण्ठंkaṇṭhaṁк шее
त्रिवली-विलोभनम्trivalī-vilobhanamвлекущей тремя складками
यथाyathāкак
नव-स्निग्ध-हिरण्मय-द्रव-nava-snigdha-hiraṇmaya-drava-свежего текучего золота
द्युतिःdyutiḥблеск
सिषेवेsiṣeveслужил
मधुरायतौmadhurāyatauсладким и долгим
भुजौbhujauдвум рукам
Translation
Невиданная игра золотой раковины припала к Его шее, влекущей тремя складками; а блеск свежего текучего золота служил двум Его рукам, сладким и долгим.
Version
d3829406f102 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три складки на шее — признак красоты в старых описаниях, и у младенца они настоящие, а не поэтические.