LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.76
॥
Devanāgarī
अतः पवित्रं सकलं हि वस्तुतो
न चापवित्रं कियद् अप्य् अदो भुवि ।
इत्थं वदन्तं तम् उदारधीः शची
दधार सा पाणियुगेन सत्वरा
Transliteration (IAST)
ataḥ pavitraṁ sakalaṁ hi vastuto
na cāpavitraṁ kiyad apy ado bhuvi |
itthaṁ vadantaṁ tam udāradhīḥ śacī
dadhāra sā pāṇi-yugena satvarā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतःataḥпотому
पवित्रंpavitraṁчисто
सकलंsakalaṁвсё
हिhiведь
वस्तुतोvastutoпо сути
नnaне
चापवित्रंcāpavitraṁи не нечисто
कियद्kiyadсколько-нибудь
अप्य्apyдаже
अदोadoто
भुविbhuviна земле
इत्थंitthaṁтак
वदन्तंvadantaṁговорящего
तम्tamЕго
उदारधीःudāradhīḥвеликодушная
शचीśacīШачи
दधारdadhāraподхватила
साsāта
पाणि-युगेनpāṇi-yugenaобеими руками
सत्वराsatvarāпоспешно
Translation
«Потому по сути всё чисто, и нет на земле ничего сколько-нибудь нечистого». Пока Он так говорил, великодушная Шачи поспешно подхватила Его обеими руками.
Version
1ef4610ba88e · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод кончен, и мать отвечает на него по-своему: берёт на руки. Спор ребёнка она не опровергает и не принимает.