LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.75
॥
Devanāgarī
इदं हि यद् वा सुरमर्त्यरक्षसां
तनूषु सर्वासु वसन्ति पञ्च ते ।
क्षितिर् जलं व्योम महो मरुत् ततस्
तदात्मकं सर्वम् अभिन्नम् एव हि
Transliteration (IAST)
idaṁ hi yad vā sura-martya-rakṣasāṁ
tanūṣu sarvāsu vasanti pañca te |
kṣitir jalaṁ vyoma maho marut tatas
tad-ātmakaṁ sarvam abhinnam eva hi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदंidaṁэто
हिhiведь
यद् वाyad vāили же
सुर-मर्त्य-रक्षसांsura-martya-rakṣasāṁбогов, людей и ракшасов
तनूषुtanūṣuв телах
सर्वासुsarvāsuво всех
वसन्तिvasantiпребывают
पञ्चpañcaпять
तेteтех
क्षितिर्kṣitirземля
जलंjalaṁвода
व्योमvyomaпростор
महोmahoогонь
मरुत्marutветер
ततस्tatasпотому
तद्-आत्मकंtad-ātmakaṁиз них состоящее
सर्वम्sarvamвсё
अभिन्नम्abhinnamнеразличимо
एवevaже
हिhiведь
Translation
«Или вот: в телах богов, людей и ракшасов пребывают те же пять — земля, вода, простор, огонь и ветер; значит, всё состоит из них и неразличимо».
Version
c7f794f1f1eb · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй довод — от вещества: тела сделаны из одного и того же. Сказанное верно само по себе, но выводится из него слишком много.