Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 10
॥
Devanāgarī
अटवि सखि समायान् माधवोऽसौ समन्तात्विसृज विरहघूर्णां तूर्णम् उल्लालसीहिस्वगुणगणविकाशैः स्वेश्वरीं स्मारयामुंसफलय निजलक्ष्मीं चानयोः सद्विलासैः
Transliteration (IAST)
aṭavi sakhi samāyān mādhavo’sau samantātvisṛja viraha-ghūrṇāṁ tūrṇam ullālasīhisva-guṇa-gaṇa-vikāśaiḥ sveśvarīṁ smārayāmuṁsaphalaya nija-lakṣmīṁ cānayoḥ sad-vilāsaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अटविaṭaviо лес
सखिsakhiподруга
समायान्samāyānпришёл
माधवोऽसौmādhavo’sauэтот Мадхава
समन्तात्samantātотовсюду
विसृजvisṛjaоставь
विरह-घूर्णांviraha-ghūrṇāṁобморок разлуки
तूर्णम्tūrṇamскорее
उल्लालसीहिullālasīhiвоссияй
स्व-गुण-गणsva-guṇa-gaṇaсвоих достоинств
विकाशैःvikāśaiḥраскрытием
स्वेश्वरींsveśvarīṁсвою госпожу
स्मारयामुंsmārayāmuṁнапомни Ему
सफलयsaphalayaсделай плодотворной
निज-लक्ष्मींnija-lakṣmīṁсвою красоту
चानयोःcānayoḥи их двоих
सद्-विलासैःsad-vilāsaiḥпрекрасными играми
Translation
«Подруга-лес, пришёл Мадхава! Оставь обморок разлуки и скорее воссияй. Раскрой все свои достоинства, напомни Ему о своей госпоже и сделай свою красоту плодотворной их прекрасными играми».
Version
8a0a47ca065a · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда говорит с лесом, как с подругой. Задача леса — напоминать Кришне о Радхе: sveśvarī, «твоя госпожа», — Радха названа владычицей Вриндавана.