Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 25
॥
Devanāgarī
यतो यतः पतति विलोचनं हरेस्ततस् ततः स्फुरति तदङ्गसंहतिःन चाद्भुतं तद् इह तु यद् व्रजाटवीमुदे हरेर् अलभत राधिकात्मताम्
Transliteration (IAST)
yato yataḥ patati vilocanaṁ harestatas tataḥ sphurati tad-aṅga-saṁhatiḥna cādbhutaṁ tad iha tu yad vrajāṭavīmude harer alabhata rādhikātmatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यतो यतःyato yataḥкуда бы ни
पततिpatatiпадал
विलोचनंvilocanaṁвзгляд
हरेस्haresХари
ततस् ततःtatas tataḥтам
स्फुरतिsphuratiмерцало
तद्-अङ्ग-संहतिःtad-aṅga-saṁhatiḥвсё её тело
नnaне
चाद्भुतंcādbhutaṁи удивительно
तद्tadто
इहihaздесь
तुtuже
यद्yadчто
व्रजाटवीvrajāṭavīлес Враджа
मुदेmudeдля радости
हरेर्harerХари
अलभतalabhataобрёл
राधिकात्मताम्rādhikātmatāmприроду Радхики
Translation
Куда бы ни падал взгляд Хари, там мерцало всё её тело. И не удивительно: лес Враджа, чтобы радовать Хари, обрёл природу самой Радхики.
Version
f6c0a132fed6 · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вывод из всех «ошибок»: лес Вриндавана — не декорация, а сама Радха в другой форме. Размер строфы — rucirā, «прелестная».