Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 36
॥
Devanāgarī
इतस् ततः सञ्चरतीर् गवालीःस्ववेणुनादैर् अथ सङ्कलय्यजगाम ताः पाययितुं वयस्यैःसञ्चालयन् मानसजाह्नवीं सः
Transliteration (IAST)
itas tataḥ sañcaratīr gavālīḥsva-veṇu-nādair atha saṅkalayyajagāma tāḥ pāyayituṁ vayasyaiḥsañcālayan mānasa-jāhnavīṁ saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतस् ततःitas tataḥтуда и сюда
सञ्चरतीर्sañcaratīrбредущих
गवालीःgavālīḥстада коров
स्व-वेणु-नादैर्sva-veṇu-nādairзвуками своей флейты
अथathaзатем
सङ्कलय्यsaṅkalayyaсобрав
जगामjagāmaпошёл
ताःtāḥих
पाययितुंpāyayituṁнапоить
वयस्यैःvayasyaiḥс друзьями
सञ्चालयन्sañcālayanгоня
मानस-जाह्नवींmānasa-jāhnavīṁк Манаса-Ганге
सःsaḥОн
Translation
Затем Он собрал звуками своей флейты стада коров, бродивших туда и сюда, и с друзьями погнал их поить к Манаса-Ганге.
Version
a7cf380c0467 · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Манаса-Ганга — озеро у подножия Говардханы. Коровы идут на звук флейты, как люди на зов.