Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 57
॥
Devanāgarī
सदा राधातिदौर्लभ्यस्फूर्त्या मत्वा बभूव सःहासोक्तिम् अपि सत्यां तां विषण्णात्मा स्मराकुलः
Transliteration (IAST)
sadā rādhātidaurlabhya-sphūrtyā matvā babhūva saḥhāsoktim api satyāṁ tāṁ viṣaṇṇātmā smarākulaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदाsadāвсегда
राधातिदौर्लभ्यrādhātidaurlabhyaвеликой недоступности Радхи
स्फूर्त्याsphūrtyāиз-за чувства
मत्वाmatvāсочтя
बभूवbabhūvaстал
सःsaḥОн
हासोक्तिम्hāsoktimшутливые слова
अपिapiдаже
सत्यांsatyāṁправдой
तांtāṁте
विषण्णात्माviṣaṇṇātmāудручённым
स्मराकुलःsmarākulaḥсмятенным любовью
Translation
Из-за постоянного чувства, что Радха недоступна, Он принял даже шутку за правду и стал удручённым и смятенным любовью.
Version
6063b5a4ff5a · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Любящему всегда кажется, что любимая недостижима. Поэтому шутка ранит, как правда.