Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
अथागता सा तुलसी स्वसख्याकृष्णं सखिभ्यां सह तत्सखीभ्याम्प्रियागमोपायविचारलग्नंपुरः स्फुरन्तं मुमुदे समीक्ष्य
Transliteration (IAST)
athāgatā sā tulasī sva-sakhyākṛṣṇaṁ sakhibhyāṁ saha tat-sakhībhyāmpriyāgamopāya-vicāra-lagnaṁpuraḥ sphurantaṁ mumude samīkṣya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथागताathāgatāтогда пришедшая
साsāта
तुलसीtulasīТуласи
स्व-सख्याsva-sakhyāсо своей подругой
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
सखिभ्यांsakhibhyāṁс двумя друзьями
सहsahaвместе
तत्-सखीभ्याम्tat-sakhībhyāmи её двумя подругами
प्रियागमोपायpriyāgamopāyaо средствах прихода любимой
विचार-लग्नंvicāra-lagnaṁзанятого обсуждением
पुरःpuraḥвпереди
स्फुरन्तंsphurantaṁсияющего
मुमुदेmumudeобрадовалась
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
Translation
Тут пришла Туласи со своей подругой и обрадовалась, увидев впереди сияющего Кришну, который с двумя друзьями и двумя подругами Радхи обсуждал, как устроить приход любимой.
Version
1f60933129b7 · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разведка пришла сама. «Две подруги Радхи» — Вринда и Дхаништха: они служат ей.