Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 34
॥
Devanāgarī
साप्य् आह तं तौ तव मङ्गलार्थंस्नातार्चितेशौ द्विजसात्कृतार्थौसम्भोज्य सर्वान् अथ भुक्तवन्तौभोज्यानि च प्रेषयतः स्म तुभ्यम्
Transliteration (IAST)
sāpy āha taṁ tau tava maṅgalārthaṁsnātārciteśau dvija-sāt-kṛtārthausambhojya sarvān atha bhuktavantaubhojyāni ca preṣayataḥ sma tubhyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साप्य्sāpyи она
आहāhaсказала
तंtaṁЕму
तौtauони
तवtavaтвоего
मङ्गलार्थंmaṅgalārthaṁради блага
स्नातार्चितेशौsnātārciteśauискупались и почтили Господа
द्विज-सात्-कृतार्थौdvija-sāt-kṛtārthauраздали дары брахманам
सम्भोज्यsambhojyaнакормив
सर्वान्sarvānвсех
अथathaзатем
भुक्तवन्तौbhuktavantauпоели
भोज्यानिbhojyāniеду
चcaи
प्रेषयतः स्मpreṣayataḥ smaприслали
तुभ्यम्tubhyamтебе
Translation
Она ответила: «Ради твоего блага они искупались, почтили Господа, раздали дары брахманам, накормили всех, поели сами — и прислали тебе еду».
Version
c2ea177f3e5b · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё, что родители делают, — «ради твоего блага». Даже поклонение Богу они совершают ради сына, который и есть Бог.