Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 19
॥
Devanāgarī
अलिगायकचुम्बितकुसुमास्यंपल्लवपटवृतविवृतसुहास्यम्दधती रहसि विदधती लास्यंव्यवृणुत वल्लीततिर् अपि दास्यम्
Transliteration (IAST)
ali-gāyaka-cumbita-kusumāsyaṁpallava-paṭa-vṛta-vivṛta-suhāsyamdadhatī rahasi vidadhatī lāsyaṁvyavṛṇuta vallī-tatir api dāsyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलि-गायकali-gāyakaпчёлами-певцами
चुम्बितcumbitaцелуемые
कुसुमास्यंkusumāsyaṁлица-цветы
पल्लव-पटpallava-paṭaпокрывалом листьев
वृत-विवृतvṛta-vivṛtaто закрытую, то открытую
सुहास्यम्suhāsyamпрелестную улыбку
दधतीdadhatīимея
रहसिrahasiвтайне
विदधतीvidadhatīисполняя
लास्यंlāsyaṁтанец
व्यवृणुतvyavṛṇutaявила
वल्ली-ततिर्vallī-tatirвереница лиан
अपिapiи
दास्यम्dāsyamслужение
Translation
И вереница лиан — их лица-цветы целуют пчёлы-певцы, их прелестная улыбка то скрыта, то открыта покрывалом листьев, — втайне танцуя, явила своё служение.
Version
1084b4ae76c0 · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лианы — женщины: у них «лица» (цветы), «покрывала» (листья), «поцелуи» (пчёлы). Их танец rahasi, «втайне», — как у гопи.