सख्यः किं कुशलं लताः क्षितिरुहाः क्षेमं सखायः शिवंमृग्यः किं भविकं मृगाः शकुनिका भव्यं शकुन्ताः शुभम्भृङ्ग्यः शं भ्रमराः सुखं स्थिरचराः स्वश्रेयसं वः सदाप्रेम्णेत्थं वनसङ्गतान् सरभसं पप्रच्छ सर्वान् हरिः
sakhyaḥ kiṁ kuśalaṁ latāḥ kṣiti-ruhāḥ kṣemaṁ sakhāyaḥ śivaṁmṛgyaḥ kiṁ bhavikaṁ mṛgāḥ śakunikā bhavyaṁ śakuntāḥ śubhambhṛṅgyaḥ śaṁ bhramarāḥ sukhaṁ sthira-carāḥ sva-śreyasaṁ vaḥ sadāpremṇetthaṁ vana-saṅgatān sa-rabhasaṁ papraccha sarvān hariḥ
«Подруги-лианы, здоровы ли вы? Друзья-деревья, благополучны ли? Лани, всё ли в порядке? Олени? Птички, славно ли вам? Птицы? Пчёлки, счастливы ли? Шмели, довольны ли? Все вы, подвижные и неподвижные, — всегда ли вам хорошо?» — так Хари горячо и с любовью расспрашивал всех, кого встречал в лесу.
d1573a73a3f2 · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна здоровается с лесом, как с роднёй: каждому — вопрос о здоровье, и для каждого — синоним: kuśala, kṣema, śiva, bhavika, bhavya, śubha, śam, sukha. Восемь способов сказать «как поживаешь».