Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 11
॥
Devanāgarī
प्रबुध्यध्वं वल्ल्यो विकसत नगाः कूर्दत मृगाःपिका भृङ्गैर् गानं कुरुत शिखिनो नृत्यत मुदाअधीध्वं भोः कीराः स्थिरचरगणा नन्दत चिरंसमायातो युष्मान् सुखयितुम् असौ वः प्रियतमः
Transliteration (IAST)
prabudhyadhvaṁ vallyo vikasata nagāḥ kūrdata mṛgāḥpikā bhṛṅgair gānaṁ kuruta śikhino nṛtyata mudāadhīdhvaṁ bhoḥ kīrāḥ sthira-cara-gaṇā nandata ciraṁsamāyāto yuṣmān sukhayitum asau vaḥ priyatamaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबुध्यध्वंprabudhyadhvaṁпросыпайтесь
वल्ल्योvallyoлианы
विकसतvikasataцветите
नगाःnagāḥдеревья
कूर्दतkūrdataскачите
मृगाःmṛgāḥолени
पिकाpikāкукушки
भृङ्गैर्bhṛṅgairс пчёлами
गानंgānaṁпение
कुरुतkurutaначинайте
शिखिनोśikhinoпавлины
नृत्यतnṛtyataпляшите
मुदाmudāрадостно
अधीध्वंadhīdhvaṁчитайте
भोःbhoḥэй
कीराःkīrāḥпопугаи
स्थिर-चर-गणाsthira-cara-gaṇāнеподвижные и подвижные
नन्दतnandataликуйте
चिरंciraṁдолго
समायातोsamāyātoпришёл
युष्मान्yuṣmānвас
सुखयितुम्sukhayitumпорадовать
असौasauОн
वःvaḥваш
प्रियतमःpriyatamaḥлюбимейший
Translation
«Просыпайтесь, лианы! Цветите, деревья! Скачите, олени! Кукушки, пойте вместе с пчёлами! Павлины, пляшите от радости! Эй, попугаи, читайте стихи! Все, подвижные и неподвижные, ликуйте: пришёл порадовать вас ваш любимейший!»
Version
4c4b1f29fa45 · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Приказы Вринды — как побудка в царском дворце, только для леса. У каждого — своя служба.