Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 12
॥
Devanāgarī
ततः स्वविच्छेददवाग्निमूर्च्छितांसमीक्ष्य तां चेतयितुं प्रियाटवीम्कृष्णाम्बुदः स्वागमनं च शंसितुंववर्ष वंशीनिनदामृतान्य् असौ
Transliteration (IAST)
tataḥ sva-viccheda-davāgni-mūrcchitāṁsamīkṣya tāṁ cetayituṁ priyāṭavīmkṛṣṇāmbudaḥ svāgamanaṁ ca śaṁsituṁvavarṣa vaṁśī-ninadāmṛtāny asau
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
स्व-विच्छेदsva-vicchedaразлуки с Ним
दवाग्नि-मूर्च्छितांdavāgni-mūrcchitāṁлесным пожаром обессиленный
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
तांtāṁтот
चेतयितुंcetayituṁчтобы привести в чувство
प्रियाटवीम्priyāṭavīmлюбимый лес
कृष्णाम्बुदःkṛṣṇāmbudaḥтуча-Кришна
स्वागमनंsvāgamanaṁсвой приход
चcaи
शंसितुंśaṁsituṁчтобы возвестить
ववर्षvavarṣaпролил
वंशी-निनदामृतान्य्vaṁśī-ninadāmṛtānyнектар звуков флейты
असौasauОн
Translation
Увидев, что любимый лес обессилел от лесного пожара разлуки с Ним, туча-Кришна, чтобы привести его в чувство и возвестить о своём приходе, пролил на него нектар звуков флейты.
Version
f7ab221fa464 · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разлука — пожар, Кришна — дождевая туча, флейта — дождь. Лес, как гопи, приходит в себя от звука флейты.