Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 38
॥
Devanāgarī
उपपुलिनम् अथासौ तांस् तदन्नं वयस्यान्दधिमथितरसालासन्धिताम्रादियुक्तम्स्वयम् अपि च समश्नन् स्वादयन् हासयंश् चस्वपरित उपविष्टान् भोजयामास कृष्णः
Transliteration (IAST)
upapulinam athāsau tāṁs tad-annaṁ vayasyāndadhi-mathita-rasālā-sandhitāmrādi-yuktamsvayam api ca samaśnan svādayan hāsayaṁś casva-parita upaviṣṭān bhojayāmāsa kṛṣṇaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपपुलिनम्upapulinamна берегу
अथासौathāsauзатем Он
तांस्tāṁsтех
तद्-अन्नंtad-annaṁтой едой
वयस्यान्vayasyānдрузей
दधि-मथितdadhi-mathitaс простоквашей, пахтаньем
रसालाrasālāрасалой
सन्धिताम्रादि-युक्तम्sandhitāmrādi-yuktamмаринованным манго и прочим
स्वयम्svayamсам
अपिapiи
चcaи
समश्नन्samaśnanевший
स्वादयन्svādayanугощая
हासयंश्hāsayaṁśсмеша
चcaи
स्व-परितsva-paritaвокруг себя
उपविष्टान्upaviṣṭānусевшихся
भोजयामासbhojayāmāsaнакормил
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Translation
Затем на берегу Кришна накормил друзей, усевшихся вокруг Него, той едой — с простоквашей, пахтаньем, расалой, маринованным манго и прочим, — и сам ел вместе с ними, угощая и смеша их.
Version
acc5731ca22b · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Трапеза на берегу — знаменитая vana-bhojana, лесной пикник пастушков (Бхагаватам 10.13). Кришна в центре круга. В издании rasāla; нужна расала — напиток, присланный матерью.