Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 52
॥
Devanāgarī
ततः सा तुलसी न्यस्य हृष्टा बटुकरे स्रजम्उद्घाट्य पुटिकां वीटीं सुबलस्य करे ददौ
Transliteration (IAST)
tataḥ sā tulasī nyasya hṛṣṭā baṭu-kare srajamudghāṭya puṭikāṁ vīṭīṁ subalasya kare dadau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
साsāта
तुलसीtulasīТуласи
न्यस्यnyasyaположив
हृष्टाhṛṣṭāрадостная
बटु-करेbaṭu-kareв руку брахманчика
स्रजम्srajamгирлянду
उद्घाट्यudghāṭyaоткрыв
पुटिकांpuṭikāṁкоробочку
वीटींvīṭīṁсвёртки бетеля
सुबलस्यsubalasyaСубалы
करेkareв руку
ददौdadauотдала
Translation
Затем радостная Туласи положила гирлянду в руку брахманчика, открыла коробочку и отдала свёртки бетеля в руку Субалы.
Version
59be2492c8f4 · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подарки Радхи (5.76–78) переходят через руки друзей: Туласи не может сама вручить их Кришне при всех.