Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 63
॥
Devanāgarī
सा ते कान्ता कमलनयन त्वन्मुखालोकनोत्कासूर्यार्चायै सपदि जटिलाप्रेषिता कुन्दवल्ल्यात्वाम् आयान्ती प्रथमम् इह मां प्राहिणोत् त्वत्प्रवृत्त्यैक्रीडाकुञ्जं त्वम् उपदिश तं यत्र ताम् आनयामि
Transliteration (IAST)
sā te kāntā kamala-nayana tvan-mukhālokanotkāsūryārcāyai sapadi jaṭilā-preṣitā kundavallyātvām āyāntī prathamam iha māṁ prāhiṇot tvat-pravṛttyaikrīḍā-kuñjaṁ tvam upadiśa taṁ yatra tām ānayāmi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साsāта
तेteТвоя
कान्ताkāntāлюбимая
कमल-नयनkamala-nayanaо Лотосоокий
त्वन्-मुखालोकनोत्काtvan-mukhālokanotkāжаждущая увидеть Твоё лицо
सूर्यार्चायैsūryārcāyaiна поклонение солнцу
सपदिsapadiтолько что
जटिला-प्रेषिताjaṭilā-preṣitāДжатилой отправленная
कुन्दवल्ल्याkundavallyāс Кундавалли
त्वाम्tvāmк Тебе
आयान्तीāyāntīидущая
प्रथमम्prathamamсначала
इहihaсюда
मांmāṁменя
प्राहिणोत्prāhiṇotпослала
त्वत्-प्रवृत्त्यैtvat-pravṛttyaiза вестью о Тебе
क्रीडा-कुञ्जंkrīḍā-kuñjaṁбеседку для игр
त्वम्tvamТы
उपदिशupadiśaукажи
तंtaṁту
यत्रyatraкуда
ताम्tāmеё
आनयामिānayāmiприведу
Translation
«Лотосоокий, Твоя любимая, жаждущая увидеть Твоё лицо, только что отправлена Джатилой с Кундавалли на поклонение солнцу. Идя к Тебе, она сначала послала сюда меня за вестью о Тебе. Укажи беседку для игр — я приведу её туда».
Version
4b59f5a11573 · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Настоящий доклад гонца: где Радха, как отпущена, что нужно. Вся интрига утра сведена в четыре строки.