Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 17
॥
Devanāgarī
कूजद्भृङ्गविहङ्गपञ्चमकलालापोल्लसन्ती हरेश्च्योतत्पक्त्रिमसत्फलोत्कररसोल्लासाटवी साभवत्सम्फुल्लन्नलिनीविलासिविहसद्वल्लीमतल्लीनटीलास्याचार्यमरुद्गणातिमुदिता सर्वेन्द्रियाह्लादिनी
Transliteration (IAST)
kūjad-bhṛṅga-vihaṅga-pañcama-kalālāpollasantī hareścyotat-paktrima-sat-phalotkara-rasollāsāṭavī sābhavatsamphullan-nalinī-vilāsi-vihasad-vallī-matallī-naṭī-lāsyācārya-marud-gaṇātimuditā sarvendriyāhlādinī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कूजद्-भृङ्गkūjad-bhṛṅgaжужжащих пчёл
विहङ्गvihaṅgaи птиц
पञ्चम-कलालापोल्लसन्तीpañcama-kalālāpollasantīсияющий пятой нотой напевов
हरेश्hareśдля Хари
च्योतत्cyotatсочащихся
पक्त्रिमpaktrimaспелых
सत्-फलोत्करsat-phalotkaraгруды плодов
रसोल्लासाटवीrasollāsāṭavīсоком ликующий лес
साभवत्sābhavatтот стал
सम्फुल्लन्samphullanраскрывающимися
नलिनीnalinīлотосами
विलासिvilāsiиграющий
विहसद्-वल्लीvihasad-vallīсмеющимися лианами
मतल्ली-नटीmatallī-naṭīлучшими танцовщицами
लास्याचार्यlāsyācāryaучителей танца
मरुद्-गणातिमुदिताmarud-gaṇātimuditāветрами очень обрадованный
सर्वेन्द्रियाह्लादिनीsarvendriyāhlādinīрадующий все чувства
Translation
И лес стал радовать все чувства Хари: он звенел пятой нотой напевов жужжащих пчёл и птиц, ликовал соком груд спелых сочащихся плодов, играл раскрывшимися лотосами, и ветры — учителя танца — радовали смеющиеся лианы, лучших танцовщиц.
Version
e42fba452e31 · published Sep 27, 2026, 3:35:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лес угощает Кришну всем сразу: звук — слуху, сок плодов — вкусу, лотосы — взгляду, ветер — коже. Sarvendriyāhlādinī — «радующий все чувства»: это же имя Радхи, hlādinī-śakti.