Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 1
॥
Devanāgarī
नान्दीमुखीम् अनुसृताथ सभां सखीनाम्आगत्य तां मुरलिकां हृदि निह्नुवानावृन्दाब्रवीत् क्व नु गतौ व्रजकाननेशौसख्यो निवेद्यम् इह नाव् अनयोः पदेऽस्ति
Transliteration (IAST)
nāndīmukhīm anusṛtātha sabhāṁ sakhīnāmāgatya tāṁ muralikāṁ hṛdi nihnuvānāvṛndābravīt kva nu gatau vraja-kānaneśausakhyo nivedyam iha nāv anayoḥ pade’sti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नान्दीमुखीम्nāndīmukhīmза Нандимукхи
अनुसृताथanusṛtāthaпоследовав, затем
सभांsabhāṁк собранию
सखीनाम्sakhīnāmподруг
आगत्यāgatyaпридя
तांtāṁту
मुरलिकांmuralikāṁфлейту
हृदिhṛdiна груди
निह्नुवानाnihnuvānāпряча
वृन्दाब्रवीत्vṛndābravītВринда сказала
क्व नुkva nuкуда же
गतौgatauушли
व्रज-काननेशौvraja-kānaneśauдвое владык лесов Враджа
सख्योsakhyoподруги
निवेद्यम्nivedyamесть что сообщить
इहihaздесь
नाव्nāvнам двоим
अनयोःanayoḥих
पदेऽस्तिpade’stiстопам есть
Translation
Вринда пришла вслед за Нандимукхи к собранию подруг, пряча флейту на груди, и сказала: «Подруги, куда ушли двое владык лесов Враджа? Нам нужно кое-что доложить к их стопам».
Version
4a9cb39edd22 · published Sep 27, 2026, 5:00:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Флейта теперь у Вринды (10.131). Она делает вид, что не знает, где влюблённые.