यत् कान्त्या लवनाच् छ्रियः किशलये या पल्लवाख्यां न्यधात्पद्माख्यां नलिने विधाय मलिनीभावं निशा कोकवत्शोकात् कोकनदाभिधां विलपनै रक्तोत्पले चेत्य् असौसा राधा भुवि तत्पदद्वयम् इदं केनोपमेयं भवेत्
yat kāntyā lavanāc chriyaḥ kiśalaye yā pallavākhyāṁ nyadhātpadmākhyāṁ naline vidhāya malinī-bhāvaṁ niśā kokavatśokāt kokanadābhidhāṁ vilapanai raktotpale cety asausā rādhā bhuvi tat-pada-dvayam idaṁ kenopameyaṁ bhavet
«Их сияние дало побегу имя pallava — ведь у него лишь частичка (lava) их красоты; лотосу — имя padma и тусклость по ночам, как у разлучённой чакраваки; красной кувшинке — от горя и плача — имя kokanada, „крик чакраваки“. С чем же на земле сравнить эту пару стоп Радхи?»
5557d35e2941 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа «объясняет» имена цветов, с которыми сравнивают стопы: все они — лишь жалкие подобия. Этимологии шуточные.