Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 6
॥
Devanāgarī
स पुण्डरीकाच्छदलेऽथ कौङ्कुमद्रवेण काञ्चित् प्रतिलिख्य पत्रिकाम्ददच् छिरो वेष्टनके स्वके प्रियाम्उत्तिष्ठ यावो बहिर् इत्य् अभाषत
Transliteration (IAST)
sa puṇḍarīkāccha-dale’tha kauṅkuma-draveṇa kāñcit pratilikhya patrikāmdadac chiro veṣṭanake svake priyāmuttiṣṭha yāvo bahir ity abhāṣata
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaОн
पुण्डरीकाच्छ-दलेऽथpuṇḍarīkāccha-dale’thaзатем на чистом лепестке белого лотоса
कौङ्कुम-द्रवेणkauṅkuma-draveṇaжидким кункумом
काञ्चित्kāñcitнекое
प्रतिलिख्यpratilikhyaнаписав
पत्रिकाम्patrikāmписьмецо
ददच्dadacвложив
छिरो वेष्टनकेchiro veṣṭanakeв тюрбан
स्वकेsvakeв свой
प्रियाम्priyāmлюбимой
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай
यावोyāvoпойдём
बहिर्bahirнаружу
इत्य्ityтак
अभाषतabhāṣataсказал
Translation
Затем Он написал жидким кункумом на чистом лепестке белого лотоса какое-то письмецо, вложил его в свой тюрбан и сказал любимой: «Вставай, пойдём наружу».
Version
329efcef3689 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Что в письме — поэт не говорит. Patrikā — и «письмо», и «узор из листьев».