Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 41
॥
Devanāgarī
अस्या दृगञ्जनालेपात् पक्वजम्बूफलायतेकृष्णाधरेऽस्मिन् दन्तोऽस्या बुभुक्षितशुकायते
Transliteration (IAST)
asyā dṛg-añjanālepāt pakva-jambū-phalāyatekṛṣṇādhare’smin danto’syā bubhukṣita-śukāyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्याasyāеё
दृग्-अञ्जनालेपात्dṛg-añjanālepātот сурьмы глаз
पक्व-जम्बू-फलायतेpakva-jambū-phalāyateстала спелой ягодой джамбу
कृष्णाधरेऽस्मिन्kṛṣṇādhare’sminна этой губе Кришны
दन्तोऽस्याdanto’syāеё зуб
बुभुक्षित-शुकायतेbubhukṣita-śukāyateкак голодный попугай
Translation
«Губа Кришны от сурьмы её глаз стала, как спелая ягода джамбу, — а её зуб на ней, как голодный попугай».
Version
3774cad16d78 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Губа потемнела от сурьмы (Он целовал её глаза) и стала похожа на тёмно-лиловую джамбу. Теперь подруги описывают и Кришну.