Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 70
॥
Devanāgarī
कामार्तिसिन्धुतरणाय हरेर् विधात्राराधा व्यधायि तरणिर् मणिचित्रहैमीतत्क्षेपणी च निहितशुभरोमराजिर्न्यस्तं च बाहुयुगलं किम् अरित्रयुग्मम्
Transliteration (IAST)
kāmārti-sindhu-taraṇāya harer vidhātrārādhā vyadhāyi taraṇir maṇi-citra-haimītat-kṣepaṇī ca nihita-śubha-roma-rājirnyastaṁ ca bāhu-yugalaṁ kim aritra-yugmam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कामार्ति-सिन्धु-तरणायkāmārti-sindhu-taraṇāyaчтобы переплыть океан любовной муки
हरेर्harerХари
विधात्राvidhātrāТворцом
राधाrādhāРадха
व्यधायिvyadhāyiсделана
तरणिर्taraṇirладьёй
मणि-चित्र-हैमीmaṇi-citra-haimīзолотой, в самоцветах
तत्-क्षेपणीtat-kṣepaṇīеё шест
चcaи
निहित-शुभ-रोम-राजिर्nihita-śubha-roma-rājirположенная прекрасная полоска волосков
न्यस्तंnyastaṁположены
चcaи
बाहु-युगलंbāhu-yugalaṁпара рук
किम्kimне
अरित्र-युग्मम्aritra-yugmamпара вёсел
Translation
«Чтобы Хари переплыл океан любовной муки, Творец сделал Радху ладьёй — золотой, в самоцветах; прекрасная полоска волосков — её шест, а пара рук — не пара ли вёсел?»
Version
5d56d05c2571 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ладья, шест и вёсла: вся фигура Радхи служит одному — спасти Кришну от муки любви.