Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 76
॥
Devanāgarī
व्यर्थीकृता स्वरगुणैर् गहनं पिकालीभेजे सुधा च कटुतां जडतां ततश्रीःयस्य श्रिया दरततिश् च समुद्रम् अस्याःकेनोपमान्तु कवयस् तम् इमं सुकण्ठम्
Transliteration (IAST)
vyarthīkṛtā svara-guṇair gahanaṁ pikālībheje sudhā ca kaṭutāṁ jaḍatāṁ tata-śrīḥyasya śriyā dara-tatiś ca samudram asyāḥkenopamāntu kavayas tam imaṁ sukaṇṭham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यर्थीकृताvyarthīkṛtāобесцененная
स्वर-गुणैर्svara-guṇairдостоинствами голоса
गहनंgahanaṁв чащу
पिकालीpikālīстая кукушек
भेजेbhejeушла
सुधाsudhāнектар
चcaи
कटुतांkaṭutāṁгоречь
जडतांjaḍatāṁтупость
तत-श्रीःtata-śrīḥкрасота струн
यस्यyasyaкоторой
श्रियाśriyāкрасотой
दर-ततिश्dara-tatiśраковины
चcaи
समुद्रम्samudramв океан
अस्याःasyāḥеё
केनोपमान्तुkenopamāntuс чем пусть сравнят
कवयस्kavayasпоэты
तम् इमंtam imaṁэту
सुकण्ठम्sukaṇṭhamпрекрасную шею
Translation
«Посрамлённые её голосом, стаи кукушек ушли в чащу, нектар стал горьким, звон струн — тупым, а раковины, посрамлённые красотой её шеи, ушли в океан. С чем же поэтам сравнивать эту прекрасную шею?»
Version
72b550b2204f · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Голос сравнивают с кукушкой, нектаром и струнами, шею — с раковиной. Все «сбежали».