Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 115
॥
Devanāgarī
रत्नावलीकान्तिसरस्वतीयुतामुक्ताप्रसूनावलिगङ्गयान्वितानिजश्रियासौ यमुनायिता स्वयंवेणी त्रिवेणीव बभौ नतभ्रुवः
Transliteration (IAST)
ratnāvalī-kānti-sarasvatī-yutāmuktā-prasūnāvali-gaṅgayānvitānija-śriyāsau yamunāyitā svayaṁveṇī triveṇīva babhau nata-bhruvaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रत्नावली-कान्ति-सरस्वती-युताratnāvalī-kānti-sarasvatī-yutāс Сарасвати — блеском нитей самоцветов
मुक्ता-प्रसूनावलि-गङ्गयान्विताmuktā-prasūnāvali-gaṅgayānvitāс Гангой — рядами жемчуга и цветов
निज-श्रियासौnija-śriyāsauсвоей красотой она
यमुनायिताyamunāyitāставшая Ямуной
स्वयंsvayaṁсама
वेणीveṇīкоса
त्रिवेणीवtriveṇīvaкак Тривени
बभौbabhauсияла
नत-भ्रुवःnata-bhruvaḥизогнутобровой
Translation
«Коса изогнутобровой сияла, как Тривени: блеск нитей самоцветов — Сарасвати, ряды жемчуга и цветов — Ганга, а сама она своей тёмной красотой — Ямуна».
Version
89afd43110c4 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тривени — слияние трёх рек в Праяге: белой Ганги, тёмной Ямуны и незримой Сарасвати. Veṇī — и «коса», и «поток».