Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 116
॥
Devanāgarī
विलासविस्रस्तम् अवेक्ष्य राधिकाश्रीकेशपाशं निजपुच्छपिञ्छयोःन्यक्कारम् आशङ्क्य ह्रियेव भेजिरेगिरिं चमर्यो विपिनं शिखण्डिनः
Transliteration (IAST)
vilāsa-visrastam avekṣya rādhikā-śrī-keśa-pāśaṁ nija-puccha-piñchayoḥnyakkāram āśaṅkya hriyeva bhejiregiriṁ camaryo vipinaṁ śikhaṇḍinaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलास-विस्रस्तम्vilāsa-visrastamраспустившиеся в игре
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
राधिका-श्री-केश-पाशंrādhikā-śrī-keśa-pāśaṁпрекрасные волосы Радхики
निज-पुच्छ-पिञ्छयोःnija-puccha-piñchayoḥсвоих хвостов и перьев
न्यक्कारम्nyakkāramпосрамления
आशङ्क्यāśaṅkyaопасаясь
ह्रियेवhriyevaбудто от стыда
भेजिरेbhejireушли
गिरिंgiriṁв горы
चमर्योcamaryoяки
विपिनंvipinaṁв лес
शिखण्डिनःśikhaṇḍinaḥпавлины
Translation
«Увидев прекрасные волосы Радхики, распустившиеся в любовной игре, яки и павлины испугались позора для своих хвостов и перьев и будто от стыда ушли — яки в горы, павлины в лес».
Version
02d3c659fe63 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэт «объясняет», почему яки живут в горах, а павлины — в лесу.