Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 90
॥
Devanāgarī
राधाया वदनं सुमेरुशिखरं न्यक्कृत्य विभ्राजतेयत् तस्मात् स्मितसत्सुधासुरधुनी कृष्णामृताम्भोनिधिम्दिव्यामोदसुधासुपर्वतटिनी वाणी सुधास्वर्णदीसङ्गीतामृतजाह्नवी स्वरसुधामन्दाकिनी चाञ्चति
Transliteration (IAST)
rādhāyā vadanaṁ sumeru-śikharaṁ nyak-kṛtya vibhrājateyat tasmāt smita-sat-sudhā-suradhunī kṛṣṇāmṛtāmbhonidhimdivyāmoda-sudhā-suparva-taṭinī vāṇī sudhā-svarṇadīsaṅgītāmṛta-jāhnavī svara-sudhā-mandākinī cāñcati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधायाrādhāyāРадхи
वदनंvadanaṁлицо
सुमेरु-शिखरंsumeru-śikharaṁвершину Сумеру
न्यक्-कृत्यnyak-kṛtyaпосрамив
विभ्राजतेvibhrājateсияет
यत्yatведь
तस्मात्tasmātиз него
स्मित-सत्-सुधा-सुरधुनीsmita-sat-sudhā-suradhunīнебесная река нектара улыбки
कृष्णामृताम्भोनिधिम्kṛṣṇāmṛtāmbhonidhimк океану нектара — Кришне
दिव्यामोद-सुधा-सुपर्व-तटिनीdivyāmoda-sudhā-suparva-taṭinīнебесная река дивного аромата
वाणीvāṇīречь
सुधा-स्वर्णदीsudhā-svarṇadīзолотая река нектара
सङ्गीतामृत-जाह्नवीsaṅgītāmṛta-jāhnavīДжахнави нектара песни
स्वर-सुधा-मन्दाकिनीsvara-sudhā-mandākinīМандакини нектара голоса
चाञ्चतिcāñcatiи течёт
Translation
«Лицо Радхи сияет, посрамив вершину Сумеру: с неё к океану нектара — Кришне — текут небесная река нектара улыбки, небесная река дивного аромата, золотая река речи, Джахнави — нектар песни, Мандакини — нектар голоса».
Version
bef07024088f · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
С вершины Сумеру, по пуранам, стекает небесная Ганга четырьмя рукавами. Джахнави и Мандакини — её имена.