Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 68
॥
Devanāgarī
राधाकराब्जनखराः सुखरबकारेर्वक्षस्तटीगरुडरत्नकवाटिकायाम्उत्कीर्णचित्रकरणाय रतीशकारोष्टङ्काः सुसूक्ष्मनिशिताः स्फुटम् उल्लसन्ति
Transliteration (IAST)
rādhā-karābja-nakharāḥ sukhara-bakārervakṣas-taṭī-garuḍa-ratna-kavāṭikāyāmutkīrṇa-citra-karaṇāya ratīśa-kāroṣṭaṅkāḥ susūkṣma-niśitāḥ sphuṭam ullasanti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा-कराब्ज-नखराःrādhā-karābja-nakharāḥногти на лотосных руках Радхи
सुखर-बकारेर्sukhara-bakārerВрага Баки с острыми когтями
वक्षस्-तटीvakṣas-taṭīна груди
गरुड-रत्न-कवाटिकायाम्garuḍa-ratna-kavāṭikāyāmна изумрудной створке
उत्कीर्ण-चित्र-करणायutkīrṇa-citra-karaṇāyaчтобы вырезать узоры
रतीश-कारोष्ratīśa-kāroṣмастера — супруга Рати
टङ्काःṭaṅkāḥрезцы
सुसूक्ष्म-निशिताःsusūkṣma-niśitāḥтончайшие и острые
स्फुटम्sphuṭamявно
उल्लसन्तिullasantiсияют
Translation
«Ногти на лотосных руках Радхи сияют, как тончайшие острые резцы мастера — супруга Рати: ими он вырезает узоры на изумрудной створке — груди Врага Баки».
Version
531535b4e58b · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Грудь Кришны — изумрудная дверь (как в 8.7), следы ногтей Радхи — резьба на ней. Чтение sukhara неясно, и размер в первой строке сбит.