Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 91
॥
Devanāgarī
नयनपथिकयात्रामङ्गलायाघशत्रोर्विधिर् इह मुखपद्मं राधिकाया विधायतदधि निहितचक्षुःखञ्जनौ वीक्ष्य लोलौनिभृतम् अकृत नासास्वर्णदण्डे निबद्धौ
Transliteration (IAST)
nayana-pathika-yātrā-maṅgalāyāghaśatrorvidhir iha mukha-padmaṁ rādhikāyā vidhāyatad-adhi nihita-cakṣuḥ-khañjanau vīkṣya lolaunibhṛtam akṛta nāsā-svarṇa-daṇḍe nibaddhau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नयन-पथिक-यात्रा-मङ्गलायाघशत्रोर्nayana-pathika-yātrā-maṅgalāyāghaśatrorна удачу в пути путникам — глазам Врага Агхи
विधिर्vidhirТворец
इहihaздесь
मुख-पद्मंmukha-padmaṁлотос лица
राधिकायाrādhikāyāРадхики
विधायvidhāyaсоздав
तद्-अधिtad-adhiна нём
निहित-चक्षुः-खञ्जनौnihita-cakṣuḥ-khañjanauпосаженных трясогузок-глаза
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
लोलौlolauнепоседливыми
निभृतम्nibhṛtamтайком
अकृतakṛtaсделал
नासा-स्वर्ण-दण्डेnāsā-svarṇa-daṇḍeк золотому шесту — носу
निबद्धौnibaddhauпривязанными
Translation
«На удачу глазам Врага Агхи в их пути Творец создал лотос лица Радхики; увидев, что трясогузки-глаза, посаженные на него, непоседливы, он тайком привязал их к золотому шесту — носу».
Version
e2993dd72254 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Трясогузка на лотосе — доброе предзнаменование для путника.