Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 129
॥
Devanāgarī
राधे चकोरावलिचातकालीसरोजिनीनां हृदि योऽतिगर्वःसदैकतानत्वभवः स लुप्तःकृष्णैकतानत्वम् अवेक्ष्य तेऽभूत्
Transliteration (IAST)
rādhe cakorāvali-cātakālī-sarojinīnāṁ hṛdi yo’tigarvaḥsadaika-tānatva-bhavaḥ sa luptaḥkṛṣṇaika-tānatvam avekṣya te’bhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधेrādheРадха
चकोरावलि-चातकाली-सरोजिनीनांcakorāvali-cātakālī-sarojinīnāṁу стай чакор, чатак и лотосов
हृदिhṛdiв сердце
योऽतिगर्वःyo’tigarvaḥта великая гордость
सदैक-तानत्व-भवःsadaika-tānatva-bhavaḥрождённая вечной верностью одному
सsaона
लुप्तःluptaḥисчезла
कृष्णैक-तानत्वम्kṛṣṇaika-tānatvamустремлённость к одному Кришне
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
तेऽभूत्te’bhūtтвою — стала
Translation
«Радха, у чакор, чатак и лотосов была в сердце великая гордость — вечной верностью одному. Она исчезла, когда они увидели твою устремлённость к одному Кришне».
Version
471444c3cfbe · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакора пьёт лишь лунный свет, чатака — лишь дождь, лотос раскрывается лишь солнцу — образцы верности. Верность Радхи Кришне их посрамила.