Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 16
॥
Devanāgarī
गोपाङ्गणागणरतेर् अतिलम्पटस्यचन्द्रावलेर् धृतिर् उरस्य् अमलस्य युक्तायत् त्वं बिभर्षि हृदि ताम् अहिताम् अपीदंचित्रं परं सखि वदात्र च तत्र हेतुम्
Transliteration (IAST)
gopāṅgaṇā-gaṇa-rater atilampaṭasyacandrāvaler dhṛtir urasy amalasya yuktāyat tvaṁ bibharṣi hṛdi tām ahitām apīdaṁcitraṁ paraṁ sakhi vadātra ca tatra hetum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपाङ्गणा-गण-रतेर्gopāṅgaṇā-gaṇa-raterлюбящего толпы пастушек
अतिलम्पटस्यatilampaṭasyaвеликого волокиты
चन्द्रावलेर्candrāvalerЧандравали [ряда полумесяцев]
धृतिर्dhṛtirношение
उरस्य्urasyна груди
अमलस्यamalasyaу „безупречного“
युक्ताyuktāуместно
यत्yatчто
त्वंtvaṁты
बिभर्षिbibharṣiносишь
हृदिhṛdiна груди
ताम्tāmеё
अहिताम्ahitāmсоперницу
अपीदंapīdaṁже — это
चित्रंcitraṁчудо
परंparaṁвеликое
सखिsakhiподруга
वदात्रvadātraскажи тут
चcaи
तत्रtatraтому
हेतुम्hetumпричину
Translation
«Что „безупречный“ волокита, любящий толпы пастушек, носит на груди Чандравали — уместно. Но что ты носишь на груди её, свою соперницу, — великое чудо. Подруга, скажи, в чём причина?»
Version
e787b9ca2d32 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Candrāvalī — соперница Радхи и «ряд полумесяцев»: следы ногтей в форме серпа (ardha-candra). На груди у Радхи — «Чандравали».