Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 60
॥
Devanāgarī
राधाश्रोणिर् इयं समानपुलिनैः सत्या कवेर् गीर् इयंयद् वेणी यमुना तद् एव पुलिनं काञ्ची मरालीततिःनो चेत् तत्र हरेर् मनोनटवरः श्रीरासलास्यं कथंस्वाभिर् वृत्तिसखीनटीभिर् अनिशं कुर्वन् न विश्राम्यति
Transliteration (IAST)
rādhā-śroṇir iyaṁ samāna-pulinaiḥ satyā kaver gīr iyaṁyad veṇī yamunā tad eva pulinaṁ kāñcī marālī-tatiḥno cet tatra harer mano-naṭa-varaḥ śrī-rāsa-lāsyaṁ kathaṁsvābhir vṛtti-sakhī-naṭībhir aniśaṁ kurvan na viśrāmyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा-श्रोणिर्rādhā-śroṇirбёдра Радхи
इयंiyaṁэти
समान-पुलिनैःsamāna-pulinaiḥподобны отмелям
सत्याsatyāправдивы
कवेर्kaverпоэта
गीर्gīrслова
इयंiyaṁэти
यद्yadведь
वेणीveṇīкоса
यमुनाyamunāЯмуна
तद् एवtad evaони же
पुलिनंpulinaṁотмель
काञ्चीkāñcīпоясок
मराली-ततिःmarālī-tatiḥстайка лебедей
नो चेत्no cetиначе
तत्रtatraтам
हरेर्harerХари
मनो-नट-वरःmano-naṭa-varaḥлучший танцор — ум
श्री-रास-लास्यंśrī-rāsa-lāsyaṁтанец раса
कथंkathaṁкак бы
स्वाभिर्svābhirсо своими
वृत्ति-सखी-नटीभिर्vṛtti-sakhī-naṭībhirтанцовщицами — движениями ума
अनिशंaniśaṁнепрестанно
कुर्वन्kurvanисполняя
न विश्राम्यतिna viśrāmyatiне отдыхал
Translation
«„Бёдра Радхи подобны отмелям“ — правдивы слова поэта: коса — Ямуна, бёдра — отмель, поясок — стайка лебедей. Иначе как бы ум Хари, лучший танцор, непрестанно, без отдыха, плясал там раса со своими танцовщицами — движениями ума?»
Version
b069bf777254 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Раса-лила была на отмели Ямуны. Ум Кришны пляшет раса на бёдрах Радхи. Образ ума-танцора — из 9.1.